Water samples are prepared for filtering to remove sediments and organic material. Some analytical tests require filtered water: heavy metals, aniones & cationes, and alkalinity while others do not: pesticides, coliformes and chemical oxygen demand.

Las muestras de agua se preparan para filtrarlas con el fin de eliminar sedimentos y materia orgánica. Algunas pruebas analíticas requieren agua filtrada: metales pesados, aniones y cationes, y alcalinidad, mientras que otras no: pesticidas, coliformes y demanda química de oxígeno.

UNDC students are instructed in the use of the Geopump - a portable pump which can be used in the field off a battery or in the laboratory, to pump the water through a filter to remove sediment and organic material.

Se instruye a los estudiantes de la UNDC en el uso de la geobomba, una bomba portátil que puede utilizarse en el campo con una batería o en el laboratorio, para bombear el agua a través de un filtro y sacar los sedimentos y la materia orgánica de la muestra.

The water samples are finalised by UNDC student Edwin Chuquispuma - some samples require filtering while the sample for heavy metals analysis must also be reduced to pH2 through the introduction of a few drops of nitric acid to prevent the metals adhering to the plastic bottle. All samples must be fully and clearly labelled. Strict health and safety laboratory protocols are followed at all times.

Las muestras de agua son finalizadas por el estudiante de la UNDC Edwin Chuquispuma - algunas muestras requieren ser filtradas mientras que la muestra para el análisis de metales pesados también debe ser reducida a pH2 mediante la introducción de unas gotas de ácido nítrico para evitar que los metales se adhieran a la botella de plástico. Todas las muestras deben etiquetarse completa y claramente. En el laboratorio se siguen en todo momento estrictos protocolos de salud y seguridad.

In the field, a laboratory needed to improvised and set up each day to process the water samples. UCAM and UNDC staff members carried out the same sample preparation and analysis procedures, and followed the same protocols as they would have done in the laboratory.

Sobre el terreno, fue necesario improvisar y montar un laboratorio cada día para procesar las muestras de agua. Los docentes de la UCAM y la UNDC llevaron a cabo los mismos procedimientos de preparación y análisis de muestras, y siguieron los mismos protocolos que habrían seguido en el laboratorio.